The Chicago Sinfonietta’s third concert program of the season, titled “Unapologetic,” celebrated women, aligning with March’s Women’s History Month. On Monday night at Symphony Center, music director Mei-Ann Chen led the orchestra in worthy deliveries of three pieces, and also ran the concert as a sort of party host, attentive to whether everyone, audience and musicians alike, was having a good time.